www.Dacsubs.com :DAC هذا الإصدار مقدّم لكم من طرف ©
كوني؟
www.Dacsubs.com :DAC هذا الإصدار مقدّم لكم من طرف ©
!تمهّلوا، انتظروني -- !صباح الخير --
!صباح الخير
!ويحك يا فيل! لا تركض
هل أضع هذا هنا؟
.نعم، شكرًا لك
هلّا قمتَ بتجهيز المائدة يا مارك؟
!حسنًا يا ماما
!صباح الخير يا إيما
.ابتسمي يا إيما
.أصغي يا إيما .ينبغي علينا أن نتصرّف مثلما نفعل عادةً
.البارحة، نحن قد خرقنا القوانين وذهبنا إلى البوّابة
.لكنّنا لم نجد شيئًا
...لكن الأرنوب الصّغير
.أجل، من المرجّح أنّ ماما عثرت عليه .لكنّها لا تعلم مَن قد تركه هناك
.ماما كانت متبسّمة .إنّها لا تُظهر الأمر على مُحيّاها بتاتًا
.وهذا ما يجب علينا فعله كذلك
.إن ظهر الأمر على وجوهنا، فإنّ ماما ستلحظ ذلك
.لا يمكننا أن نخسر. لنبتسم
الطّعام اللّذيذ، الثّياب البيضاء التي يمكن أن تظهر عليها ...الأوساخ بشكلٍ جليّ، الحياة مُحكمة التّنظيم
.هذا كلّه لأجل الحفاظ على جودتنا كبضائع
.كلّ ما يمكننا فعله هو الانتظار بينما يتمّ شحننا بغير تمييز
.ذلك ليس بغير تمييز أَتذكرين ما قاله الشّيطان؟
.ذات ستّ سنوات أخرى" ".في الآونة الأخيرة لم نشحن سوى ذات الجودة العادية
ما الذي يعنيه هذا؟
،انطلاقًا من تلك الكلمات .من المحتمل أنّ السّن يساوي صنف اللّحم
،إن لم تخنّي الذّاكرة
.إخواننا الذين تمّ شحنهم كانوا بين سنّ السّادسة والثانية عشر
،إن كان سنّ السّادسة يصنّف على أنّه عادي ...إذن فأعلى جودة هي
.اثنا عشر سنة
لكن ماذا عن درجاتنا؟
إنّ اللّحم لن يكون طعمه أفضل حتّى لو حصلنا على درجات جيّدة، بالاختبارات، صحيح؟
...أجل. لم يكن يُعلن عنها ما عدا إن حصلنا على درجات كاملة، لكن ربّما
ترتيب الشّحن؟
.بعد بلوغنا سنّ السّادسة، يبدأ حصادنا بدءًا من ذوي أدنى الدّرجات
.وعند بلوغنا الثانية عشر، يتمّ شحننا مهما يكُن
إذن فنحن لم يتمّ شحننا لأنّنا نملك درجات كاملة؟
.لكنّي لا أفهم لمَ الأمر رهينٌ بدرجاتنا
أَهناك معنًى خلف حصر السّن ما بين السّادسة والثانية عشر؟
حجم أجسامنا؟
.كلّا. في تلك الحالة الأمر سيعتمد على وزننا
.حجم أدمغتنا
...هذا يعني
.من المرجّح أنّ الدّماغ هو الألذّ
.وكلّما كان الدّماغ متطوّرًا أكثر، كان ذلك أفضل
يأكلون... الدّماغ؟
.وهُم لا يبالون بكم يخاطرون أو يُنفقون
.لهذا السّبب نحن بضاعة عالية الجودة
.حاولي أن تتذكّري يا إيما
.كوني تمّ شحنها. وقبلها كان هاو
.وقبله كانت سادي
بناءً على الدورة حتى الآن، فيفترض بالشحنة التالية .أن تكون بعد شهرين من الآن على الأقل
.نحن بحاجة للتّفكير بطريقة نهرب بها جميعًا قبلئذٍ
،إن رسمنا خريطةً بسيطة لهذا المكان .فإنّ الدّار توجد بالوسط وثمّ هناك البوّابة
.والغابة التي تُحيط بنا
أوّلًا، من خلال أيّ واحد منهما يجدر بنا الهروب؟ البوّابة أم الغابة؟
ربّما الغابة؟
...البوّابة دائمًا مُقفلة ما عدا أثناء الشّحن، ولمّا تكون مفتوحة
.الشّياطين يكونون هناك
متى نهرب من خلال الغابة
،في وقت اللّعب، خلال النّهار لمّا يكون بوسعنا الخروج من الدّار بحريّة؟
...أو ليلًا إبّان الشّحن لمّا تكون ماما غير
!ليس إبّان الشّحن .حالها ستتمّ التضحية بأحدٍ ما حتمًا
.صحيح
.وأنا قلقٌ إن كان الصّغار يستطيعون أن يظلّوا مستيقظين ليلًا
.حُسم الأمر إذن
.سنهرب أثناء النّهار من خلال الغابة ...سواء كان ذلك ممكنًا أم لا
.فذلك رهينٌ بطبيعة ما يقع خلف الغابة
!نورمان
نورمان! هل أنت بخير؟
.أعتقد أنّي متعبٌ من كثرة التّفكير
.يا إلهي، أظنّ أنّه ما باليد حيلة
إذن؟ هل من شيءٍ هناك؟
.لا شيء
.لكنّ هذا الجدار بسُمك حوالي مترين أو ثلاثة
.وهو عالٍ حقًّا
.لكن ليس هناك من حرس
.إنّه هادئ
ما رأيك يا غيما؟
.إنّه صلبٌ وقوي
.ليست هناك أيّ حواف، ناهيك عن أيّ شقوق
.وسطحه أملس
.من المستحيل أن يستطيع أحدٌ تسلّق هذا
إذن أَيجدر بنا الاستسلام؟
.لكن هذا ما كان هذا الجدار ليدفعنا لاعتقاده
،لو كان الأمر يتعلّق بي أنا أو أنت .فنحن نستطيع تسلّقه ما دام لدينا حبل
.أنا لا أشعر بوجود أيّ شياطين بالجوار
.ماما هي الوحيدة التي تراقبنا
.لا تقلقي. الأمر ليس مخيفًا
.ماذا؟ طفلان مفقودان
!ماما
!مارك
هل حصل شيءٌ ما؟
ما الذي يجدر بي فعله؟ !لقد افترقت عن نايلا في الغابة
!حاولتُ البحث، لكنّي لم أستطع العثور عليها
.لا بأس
.امكثوا هنا جميعًا
مفهوم؟
.ماما
!ماما
!نايلا
.لقد نال منها التّعب وغطّت بالنّوم
.انظر، ليس عليها أيّ خدش
!حمدًا للرّب
!أنا آسفٌ جدًّا يا نايلا. أنا آسف
.الأمر بدا كما لو أنّ ماما كانت تعلم أن تتواجد نايلا تحديدًا
،بالتّفكير في الأمر .لطالما كانت ماما بارعةً في العثور علينا
.أيًّا كان المكان الذي نختبئ فيه، فهي تعثر علينا سريعًا
.تلك ليست ساعة جيب
.أجهزة تعقّب
.يمكن أن تكون مزروعةً بمكانٍ ما في أجسادنا
.وماما قد استخدمت العلبة وأرتنا بشكلٍ متعمّد حتّى نعلم ذلك
".أيًا مَن تكون، فأنا لن أدعك تهرب"
.من المرجّح أنّ هذا ما تودّ ماما قوله
...ماما هي
.عدوّ
.أوّلًا، لنقم بالحصول على بعض الحبال .لديّ فكرة أين يمكن أن تكون
.أراكِ اللّيلة عند العاشر بالرّواق
!انتظر
،إنّهم يملكون أجهزة تعقّبٍ علينا
ماذا لو كانت لديهم أشياء أخرى، مثل كاميرات أو أجهزة تنصّت؟
.لا بأس
،لقد فتّشتُ الأرجاء قليلًا .ولم يكُن هناك أيّ شيءٍ من هذا القبيل
متى قد فعلتَ هذا؟
.لكن كان يجدر بي أن أعلم
.التدابير الأمنيّة ليست في المبنى، بل فينا نحن
أَتعتقد أنّ ماما تعلم بالفعل؟
...أنّنا قد ذهبنا حتّى الجدار
.لا أعتقد ذلك
.أعني، هي لم تعلم بشأن المرّة السّابقة كذلك
.لمّا ذهبنا لتوصيل الأرنوب الصّغير
.هذا صحيح
.الأمر ليس كما لو أنّ ماما تعلم دائمًا مكان تواجدنا طوال الوقت
.إنّها ستعرف موقعنا فقط عندما تتفقّد
.إنها تعلم أنّ الأرنوب الصّغير تمّ إحضاره إلى البوّابة من طرفٍ أحدٍ غير كوني
.لكنّي لا أعتقد أنّها قد اكتشفت مَن كان
.خلاف ذلك ما كانت لتحذّرنا بطريقةٍ مواربة كتلك
.هكذا إذن
!نورمان
هل لي بلحظة من وقتك؟
.إنّ السّاعة لا تعمل كما ينبغي
.حسنًا، سألقي نظرة
.سيكون الأمر على ما يرام يا إيما
.نحن ليس مشتبهًا فينا
.كوني
...إيمـ
ما الخطب يا إيما؟
.أنتِ تبدين شاحبة
.على ذكر هذا، أنتِ لم تكوني بغاية الابتهاج هذا الصّباح
...هذا ليس
.لا شيء
.لقد حزنتُ قليلًا لتفكيري أنّني سأغادر الدّار قريبًا أيضًا
هل تحبّين الدّار يا إيما؟
!أنا أحبّك أنتِ والدّار يا ماما
أتساءل ما الذي تفعله كوني الآن؟
.كوني قالت أنّها تريد أن تصبح أمًّا مثلك عندما تكبر
.نعم، أعلم هذا
،أنا واثقة أنّ كوني ستغدو بالغةً رائعة
.وأُمًّا صالحة كذلك
.لقد انتهت تجهيزات العشاء يا ماما
.سأكون هناك فورًا
!انتظروني
!أسرع
.هيّا بنا يا إيما
.حسنٌ
...هل أنتما الاثنان
ذهبتما إلى البوّابة البارحة؟
.لم نفعل. ذلك مخالفٌ للقوانين
كما أنّنا كنّا مستمتعين بوقتنا كثيرًا بلعب المطاردة البارحة. أَليس كذلك؟
!أجل
لماذا؟
.لا شيء. لا يهمّ طالما أنّكما لم تذهبا
أَيمكنك الوقوف؟
.لقد كانت هذه فكرةً جيّدةً حقًّا يا نورمان
.استخدام مفارش المائدة
.يمكن استخدام هذا كحبل
.باستخدام هذا، يمكننا تخطّي الجدار
.حسنًا. التحدّي ما زال أمامنا
...أين توجد أجهزة التعقّب
.وطريقة لإخراج الجميع...
.نورمان
.أعتقد أنّه سيكون لا بأس إن أخبرنا راي
.كنتُ أعتقد الشيء ذاته
.راي ما كان ليذعر على الأغلب
.وبحكم معرفته الشّاملة، فهو يُجيد التّعامل مع الآلات أيضًا
.أنا واثق أنّنا نستطيع الاعتماد عليه
...لكن
لكن؟
.سأتحدث مع راي بنفسي
...لمَ لا تعودين أدراجك و
لماذا؟
!راي
.مرحبًا
.آسف، لقد تعقّبتكما
.لقد كان الأمر يضايقني منذ مدّة، لذا قلت في نفسي أنّه يجدر بي السّؤال
ما الذي حصل بالبوّابة في تلك اللّيلة؟
.لمّا ذهبتما لتوصيل الأرنوب الصّغير لكوني
.لقد كنتما تتصرّفان بغرابة بوضوح
كما أنّكما كنتما خاويي الوفاض .رغم أنّه قلتما أنّكما لم تستطيعا الوصول بالوقت المناسب
.أنت حاد الملاحظة
.إذن فقد حصل شيءٌ ما بالتأكيد. أفصحا عن الأمر
.راي ذكيٌّ أيضًا في نهاية المطاف
...شياطين... مزرعة
ماما هي عدوّ؟
أَليس هذا سيّئًا؟
!إنّهم يفهم الأمور بسرعة
.إذن فأنتما تقولان أنّه يتمّ الاهتمام بنا بعناية كي نصبح طعامًا للشّياطين
...أعني
.أنا متفاجئة أنّك تصدّقنا بسهولة جدًّا
.بالطّبع. نورمان ما كان ليختلق كذبةً غبيّة كهذه
.لكنّ الأمر مختلفٌ بالنّسبة لك يا إيما
.إذن، إن كنّا سنهرب حقًّا، هناك عدّة مشاكل
.أوّلًا، عدد الأطفال
...سنقلّص العدد إلى مَن يستطيع الهروب ومَن -- !تمهّل --
.أريد الهروب مع الجميع
!أعرنا قوّتك يا راي
الجميع؟
أنتِ تمزحين، صحيح؟
.هناك سبعةٌ وثلاثون منّا
.والأغلبيّة دون سنّ السّادسة
.ماما
.الشّياطين
.أجهزة التعقّب
.هذه العوامل تجعل من هروبٍ صعبٍ بالفعل أكثر مشقّة
.أعلم هذا
...لكنّه ليس مستحيلًا
.كلّا، بل هو مستحيل
إيما، أنتِ لم تلاحظي، أَليس كذلك؟
.انتظر يا راي
.هكذا إذن. لهذا السّبب قلتَ أنّك ستتحدّث معي بنفسك
.ينبغي عليك أن تكون صريحًا بشأن أشياءٍ كهذه
.إيما
ماذا؟
.الهروب من هنا وحده لن يكون كافيًا
ما الذي تقصده؟
.نحن لا نعلم كيف هي الأمور بالخارج
.لكن هناك مكانٌ يتمّ شحننا إليه
.وطالما أنّ هنالك مزرعة، فيجب أن يكون هذا كفيلًا بمنحك فكرة
.ما ينتظرنا بالخارج هو مجتمع شياطين
.ليس هنالك مكان ليعيش فيه البشر
.لذا فالأمر مستحيل
.إن أخذنا الجميع معنا، فسنموت جميعًا
.سنتركهم وراءنا. هذا أفضل خيار
.مُحال
،حتّى لو كان الأمر مستحيلًا .فأنا أريد الهروب مع الجميع
.لنجد حلًّا للأمر
.لا أريد لجميعنا أن نموت .لكنّ تركهم وراءنا ليس بخيارٍ مُتاح
.أريد أن تكون كوني آخر واحدة
.لا أريد لأحدٍ أن يلقى نفس ذلك المصير مرّةً أخرى
إن لم يكُن هناك مكانٌ ليعيش .فيه البشر بالخارج، ففي تلك الحالة لنشيّد واحد
.لنغيّر العالم
.لقد فهمتُ الآن، بفضلك يا راي
.هذا هو نوع الهروب الذي علينا القيام به
.أنا لن أيأس
.لأنّي قد حسمتُ قراري
.لهذا يا راي، أنتَ مَن عليه أن ييأس !كفّ عن الثّرثرة وساعدنا
...ويحك أيّها الحارس، كيف يمكنك
!سنهرب رفقة الجميع، مهما كان
.خلاف ذلك فأنا لن أفعلها !لن أفعلها! لن أفعلها
!افعل شيئًا ما بشأن تلك الخرقاء .إنّها غير عقلانيّة
.حدّث ولا حرج. لكنّي مسرورٌ أنّها مبتهجةٌ جدًّا
!أريد منك أن توقفها .وإلّا فكلاكما سينتهي بكما المطاف ميّتين
لقد كنتَ تعلم هذا منذ البداية، أَليس كذلك؟
.إيما كانت تبكي
.في تلك اللّيلة، حسبتها كانت تبكي لأنّها كانت خائفة
.لكنّي كنتُ مخطئًا
.أنا كنتُ خائفًا من الموت
.لكنّ إيما كانت تبكي لأنّها كانت خائفة من موت عائلتها
.أَليس ذلك مذهلًا؟ إنّها تفكّر بحماية الآخرين حتّى بتلك الحالة
.لكنّ هذا ليس الصّواب
!إنّه قاربٌ مصنوع من الطّين والأمر يتضمّن ثلاثتنا، صحيح؟
.إن كان الأمر يقتصر علينا فقط، فنحن نستطيع الهروب
.أنت على صواب، ولا يجدر بك أن تشعر بالخجل
!لا تغيّر قرارك بناءً على المشاعر يا نورمان
.الأمر ليس هكذا يا راي
.أنا أيضًا أريد صنع قاربٍ من الطّين
لماذا؟ أَلستَ مختلفًا؟
.أنت أكثر هدوءًا، وأنت دائمًا ما تتّخذ أفضل خيار
إذن لماذا؟
.لأنّني أحبّها
.أنا أحبّ إيما، لذا أريدها أن تكون مبتسمةً دومًا
.أنت مجنون
وماذا لو ماتت إيما بسبب ذلك؟
.لن أسمح بأن تموت
.لهذا السّبب سأقوم بتسخير نفسي
.لحسن الحظ، أنا دائمًا ما كنتُ أتمكّن من تحقيق ما أعقد العزم عليه
.وإن يبّستَ الطّين، فهو يصبح حاوية
.قاربٌ مصنوعٌ من الطّين ليس من المحتّم أن يغرق بالضّرورة
.أنت مجنون
.ربّما. كلانا أنا وإيما مخبولان .لقد فقدنا عقلينا تمامًا
لا يمكنك أن تدعنا نفعل هذا الأمر بمفردنا، صحيح؟
.سحقًا
.طبعًا لا أستطيع
.راي. نورمان
ما زال لدينا وقت فراغٍ متبقٍّ، صحيح؟
.أتساءل ماذا هناك
.دعوني أعرّفكم عليها
.هذه أختكم الصّغرى الجديدة، كارول
.وهذه الأخت كروني. إنّها هنا كي تساعدني
بـ- بالغة؟
.عدوٌّ آخر
.سأعيش هنا رفقتكم جميعًا بدءًا من اليوم .سررتُ بلقائكم
.سررنا بلقائك -- !مرحبًا --